煎蛋上的题目，译文比原文更标题党。最近忙建模，本文据说很难翻译，就弄来玩玩放松放松。
感冒病毒感冒了
法国研究人员发现了首例能够感染其他病毒的病毒。
当你安安静静地躺在床上，感冒发烧流鼻涕的时候，是不是希望那些可恨的流感病毒们能够马上磕点药？好了，现在有项新的研究显示，那些可怜的小病毒们也会感染疾病。这类感染可能会使病毒迅速进化。
该项研究结果发表在《自然》杂志上。研究发现，具有900个基因的多食棘阿米巴(Acanthamoeba polyphaga)巨型病毒被一种只有21个基因的小型病毒Sputnik所感染。多食棘阿米巴病毒的体积惊人，它比之前发现的最大病毒大三倍——甚至比一些细菌都大。
Acanthamoeba是噬菌体的一种。噬菌体是一类专门感染细菌的病毒。多食棘阿米巴病毒所感染的细菌是变形虫（阿米巴）。Acanthamoeba将自身嵌入变形虫之中并接管变形虫细胞的生殖系统，这样就可以利用变形虫细胞产生更多的病毒。Sputnik病毒是一类新型病毒的第一种，这类病毒被论文作者称作virophages（噬病毒体？）。Sputnik病毒会把自身注入到Acanthamoeba病毒的DNA中，利用Acanthamoeba的DNA生产Sputnik病毒——这正是Acanthamoeba在宿主变形虫细胞中所干的事。一旦被Sputnik感染，Acanthamoeba自身的繁殖会受到影响，产生的新后代也会减少。从效果上看，就像是病毒得病了。
另一项相似的研究对Sputnik病毒做了基因分析。研究显示，Sputnik的一些基因实际上源自另外一些病毒。这一发现意味着virophages（噬病毒体）会通过他们寄生的病毒交换基因，类似于噬菌体通过他们寄生的细菌交换基因。在细菌中，噬菌体之间的基因交换对进化起着重要催化作用。
“病毒感染病毒”这项发现同时也助长了关于病毒是否是生物的争论。很多科学家认为，病毒不符合生物的定义，因为他们无法脱离宿主细胞自行繁殖。然而，发现Sputnik的实验室的病毒专家Jean-Michel Claverie认为，Sputnik病毒的发现证明病毒必然是有生命的——因为病毒也能生病。
原文：The Cold catches cold
原作者：Stuart Fox
译文：http://www.butwho.net/2008/08/cold-catches-cold.html
译者：不是俺
另：《自然》杂志论文在这儿，那噬菌体全名Acanthamoeba polyphaga mimivirus (APMV)，多食棘阿米巴巨病毒。大众科学的文章没截好词。
感想：
一、基本上出不了高中生物的内容，高考可以用这个出题？
二、这个也不难理解，就像电脑病毒文件感染其他病毒，或者木马被病毒感染。
三、有很多新词啊，噬病毒体、多食棘阿米巴之类的，专业人士给点指示？
